長期出張に行ってきました

東京シンデレラタイムその3、を書く予定がその余裕もなく、海外へ一週間の出張に行ってきました。10年以上前に修学旅行引率でオーストラリアに行ったものの、その後海外に行くような時間と心とお金の余裕なし。今回は本当に久しぶりの海外、しかも初めて訪問する国でした。詳細は割愛しますが、「汗かき恥かき」の一週間。べそかきの時間はなく、落ち込む間はなく次から次!!という感じで、日々過ぎていきました。今までの自分...
 15, 2017 16:57    6

アテンド

12月の初めに仕事で5か国からの方たちと地元をあちこち回る機会をいただきました。地元の伝統工芸、匠の技に興味関心が深く、手間のかかることが大好き!な方たちでした。いろんな工房におじゃまして、私が勉強させてもらった次第です。手すき和紙の工房では、和紙を漉く竹の道具「簀桁(すけた)」の説明を受け、日本各地の職人さん10人ぐらいの技術がなければこの道具は手に入らない、ということで、細く削られた竹や、それを...
 21, 2016 14:06    0

泣き寝入りしない一年

あけましておめでとうございますブログ開設5年目を迎えました!パチパチパチ今年もどうぞよろしくお願いいたします。さて、今日職場の方から、「この本おすすめです」と勧められたのがThe Elements of Style, Fourth EditionWilliam Strunk Jr. E. B. White Longman 1999-07-23売り上げランキング : 20Amazonで詳しく見る by G-Tools文章の書き方の本で、翻訳学校の先生が、まず初めに買いなさいと勧められたのだそうです。句読...
 07, 2016 22:45    4

英作文力

毎日頭をひねって英文を書いては消し、調べては書き、また書いては消し・・しています。英語にかかわる4技能を比較すると、好きなのは「読む」次が「聞く」、その次が「書く」最後が「話す」、だったのですが、「書く」が一番ツラいかも、と思う今日この頃。話すのは勢いで、"You, know?"とか言いいつつ相手に推測してもらったり、「あなたが今言ったのはこういうことね?」と言って確認しつつ、次第に相手にこっちのレベルに合わ...
 23, 2015 14:58    12

つる

5月になりました。はやーい。新しい環境にもようやく慣れ、なんとか日々回っています。このところ、ひたすら日→英の翻訳をしています。・・・難しいです。学校に通ったり、通信講座を受けたわけではないので、迷うことばかり。やりがいはすごーくあるけど、根を詰める仕事です。なんだか、「つるの恩返し」の鶴のような気になったりします(苦笑)ずっとやってると、簡単な表現さえでてこなくなることがあり、取り組み方を試行錯...
 02, 2015 14:00    9

What's new?